"איזור חקירות מיוחד"
תקרא להם פנימה.
גברת, את שומעת אותי?
הרופאים יגיעו תוך שתי דקות.
תביא מטף. תכבה את האש.
גברתי, נפגעת?
את יכולה לזוז?
אני לא יכולה לנשום.
זה בסדר, זה בסדר, אני אחלץ אותך.
זה בסדר.
בסדר, אני אחלץ אותך.
לא.
תלך ממני! זה בסדר.
תתרחק ממני! תישאר רחוק ממני!
לא אתה!
- זה בסדר. - אל תיגע בי!
אל תיגע בי! תתרחק ממני!
- גברת, אני מנסה לעזור לך. - לך תזדיין!
לא אתה! מישהו! מישהו אחר!
בבקשה, מישהו! לא אתה!
לא!
- תוריד את הידיים שלך ממני! - תפסיקי לזוז!
לא!
אני לא אפגע בך, לעזאזל!
בסדר. בסדר.
- בבקשה, אל תיגע בי. - אני לא איגע בך.
אבל, עדיין לא הגיע לכאן מישהו ויש כאן דליפת גז.
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן, מיד.
אלוהים! אלוהים!
אני צריך להעביר את היד דרך הירך שלך. אני יכול לעשות זאת?
- כן. - תודה.
- את חושבת שזה שבור? - אני לא חושבת.
- טוב, זה בסדר. - אתה תצליח להוציא אותי?
כן. נוציא אותך. בסדר? תסתכלי עלי.
אנחנו נוציא אותך.
- לעזאזל! אני מצטער. - זה בסדר.
אני צריך לחתוך את החגורה שלך, בסדר?
אני אצטרך לחתוך את החגורה.
זה בסדר. זה בסדר. אנחנו נוציא אותך מכאן.
תסתכלי עלי. הכל יהיה בסדר. אנחנו נוציא אותך מפה. הכל יהיה בסדר.
תמשוך!
זה בסדר.
זה בסדר, תפסתי אותה, תפסתי אותה.
קדימה, גברת. הסתכלי עלי. זה בסדר. זה בסדר.
התובע ביקש ממני להתנצל בשמו, הוא רצה להיות פה בעצמו.
לא, הוא לא. אם הוא היה עושה את העבודה המלוכלכת שלו
לאף אחד לא היה עבודה.
- ג'ף פלניגן. אני עובד בשביל הפרוטוקול. -גרהם ווטרס.
- תודה שבאת, בלש. - הוא הרגע חנה במוסך.
יופי, יופי, הדיון מתחיל עוד עשר דקות, אז אני אגיד את זה בקצרה.
במשרד החקירות אומרים שיש להם 2 יורים חשודים,
שניהם שחורים, לשניהם יש עבר נקי, אבל לבנתיים.
הבלש לואיס
הוא הגבר השחור השלישי. האם יש סיבה למה לנו לא להאשים את קונקלין?
טוב זה... יותר מסובך ממה שבאמת חשבנו.
מצאנו שלוש מאות אלף דולר
בתוך המשאית שהבלש לואיס נהג בא.
חרא... לך למוסך,
ותאמר להם להישאר במכונית עד שתשמע ממני.
הוא מצא את הכסף בתוך המרצדס. חשבתי שזאת לא המכונית שלו.
המכונית רשומה ע"ש סנדי ברדלי,
לא הצלחנו ליצור איתה קשר עדיין.
כנראה היא עזבה את המכונית הבוקר.
אז זאת לא הייתה המכונית של לואיס. יכול להיות שהוא אפילו לא ידע שהכסף שם.
אתה באמת חושב שהטענה הזאת מספיקה?
תני לנו דקה?
אין בעיה.
מי יודע על הכסף?
- אתה בטח צוחק עלי... - יש רק שני אנשים בחדר הזה.
אני, שותפי, פורגסון ומחלקת החקירות.
- ג'ים פורגסון? -כן.
אני מניח שאני לא רואה בעיה.
אם זאת לא הייתה המכונית של לואיס הכסף שהיה שם לא יכול היה להפליל אותו
ואם זה כן, אנחנו לא הולכים להרשיע מת
וזה אומר שהכסף לא יכול אפילו לשמש כראיה.
אתה יכול לעשות את כל זה אם אתה רוצה,
אבל אני מוכן להתערב שמתי שדוח המשפט יגיע מחר,
הוא יאמר שהבלש לואיס, סומם בכולו.
- אנשים לבנים, לעזאזל. - מה אמרת הרגע?
אני מתכוון...
אני מכיר את כל הסיבות הסוציולוגיות למה
פי 8 אנשים שחורים מופלים מאשר לבנים:
בבית ספר יש הפלייה,
זכויות מופרות, הפרעות במערכת המשפט.
כל הדברים הללו, כל הדברים הללו.
עדיין, זה כאילו מגיע אלייך,
כמו אובססיה, אדם שחור פשוט לא יכול להוציא את ידו מקערת העוגיות.
כמובן שאתה ואני יודעים שזו לא האמת אבל כך זה נראה, נכון?
ומטומטמים כמו לואיס ממשיכים להאכיל את הלהבות. זה חייב להגיע אלייך.
מה אמרת שעשית לתובע?
- המאמן נפל במשחק, נכון? - בבקשה, אל תעשה זאת.
אל תתנהג כאילו שאתה יודע משהו עליי, בסדר?
מה אתה חושב שהילדים האלה צריכים?
כדי שהם יאמינו, לתת להם תקווה?
אתה חושב שהם צריכים עוד סוחר סמים או גיבור שחור?
אולי תפסיק עם הבילבולי שכל, ופשוט תגיד לי מה אתה רוצה?
קבוצת התובעים יפסידו במשפט בחודש הבא.
ריק די משוכנע שהוא רוצה להחליף את צורת הקולר.
זה פרופיל גבוה אבל הוא רוצה לשלוח את המסר הנכון לקהילה.
והמסר הוא "תראה את הילד "השחור הזה שהרגע קניתי?!
תזדיין. ותודה רבה לך. אבל תודה שחשבת עלי.
למעשה, באמת חשבנו עלייך.
עד שראינו את זה.
זה התיק של אחיך.
הוא בן 20 ומשהו, וכבר 3 עבירות.
ילדים מקבלים מאסר עולם על גניבת מכונית. זה חרא חוק.
יש שם אזהרה. אבל עדיין, היה לו את כל ההזדמנויות שהיו לך.
אנשים שחורים ולבנים, נכון?
אז כל מה שהייתי צריך לעשות בכדי לגרום לזה להישכח
זה למסגר אדם לגמרי חף-מפשע.
מה אתה, הסנגור של כל מה שלבן?
אנחנו מדברים פה על אדם לבן שירה על שלושה אנשים שחורים!
ואתה מתווכח איתי על זה שאנחנו לא הוגנים לגביו?
אתה יודע מה, אולי אתה צודק. אולי לואיס באמת התגרה בהם,
ואולי הוא באמת ידע מה יקרה לו בהמשך.
ואולי, נכון או לא, סתם להיות אדם שחור בשדרה ההיא
היה מספיק בשביל להיהרג.
לא היה שם מישהו שראה מי ירה ראשון, לכן זה אומר שאנחנו יכולים לטעות.
אולי זה מה שקרה עם אחיך, אולי טעינו...
אולי לואיס הוא לא היחיד שאשם בכל הסיפור.
אתה הכי קרוב לזה, אתה צריך לספר לנו.
מה יש לך, נמר?
גרג, מה לומר להם?
אתה תאמר לי. ואנו אומר להם.
אני חושב שאפילו עם ההיסטוריה של הבלש קנטורי...
זה די ברור מה קרה אתמול בלילה.
בסדר.
לפני שאני אומר לכם למה אתם כאן,
אני יודע שחלק ממכם שמעו שהייתה לי תאונה אתמול בלילה.
וכפי שאתם יכולים לדמיין, אני ואשתי דיי בשוק, אבל אנחנו בסדר.
וג'ין ואני מאוד מעריכים את כל שיחותיכם ודאגותיכם. תודה.
רק אחרי השעה 9, אתמול בלילה, הבלש ויליאם לואיס
וחבר קהילת השחורים, נורה ע"י שוטר.
- צא מהמכונית. - תן לי את המפתחות! צא מה...
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה רוצה למות, כושי? - תגיד את זה שוב!
- חתיכת מטומטם מזדיין!
תקרא לי כושי שוב!
- תרד ממנו! -לך להזדיין! - תירה בו!
תרד ממנו כבר!
תירה בבן זונה הזה!
- אני נשבע שאני אפוצץ לך את הראש! - תפסיק לבלבל את המוח! תירה כבר!
משטרה! תן לו ללכת!
תרד ממני!
לאן אתה הולך?!
צא מהמכונית שלי!
- מה אתה עושה? צא מהמכונית! -לך תזדיין!
נוסעים לאחר נהג שחור, נוסעים מערבה בשד' מנציטו.
אני אפוצץ לך את הראש! צא מהמכונית!
שתי... שתי...
אלוהים.
- צא לעזאזל מהמכונית! - צא אתה מהמכונית!
- צא מהמכונית המזדיינת! - זאת המכונית המזדיינת שלי!
וזה האקדח שלי!
עכשיו זה האקדח המזדיין שלי!
תביא את האקדח המזדיין שלי!
חרא!
שימו את הידיים שלכם על המכונית כדי שאני אוכל לראות אותם!
ידיים על המכונית, צאו מהרכב!
צאו מהמכונית לאט!
- צא מהמכונית שלי. - אתה כל כך אמיץ, צא אתה.
סגרו את המנוע, וזרקו את המפתחות מהחלון!
מה לעזאזל אתה רוצה ממני? כן, הנה אני, חזיר!
- פנים למטה על הרצפה! - לא, אתה פנים למטה על הרצפה!
ולפסוק ידיים ורגליים!
אל תתקרב יותר ורד על הברכיים שלך!
לך תזדיין! מה אתה עומד לעשות? תלחץ על ההדק?
- על הברכיים עכשיו! - רד אתה על הברכיים
ותמצוץ את הזין שלי בזמן שאתה שם!
- אני נראה לך כאילו אני צוחק? - כן, אתה נראה כאילו אתה צוחק איתי!
- אדם שמהווה איום. -איום? אתה רוצה לראות איך אני מאיים עליך?
רק תסתכל איך אני מאיים עלייך!
- אני מכיר אותו! אני מכיר אותו! - לך אחורה!
תירגע, תן לי מרחב, אני מכיר את האיש הזה.
- לך אחורה! - אתה בכלל לא מכיר אותי!
- לך אחורה! -תן לי מרחב, אני מכיר את האיש הזה!
- אל תלך אליי! - אתה רואה מה קורה פה?
אתה רוצה למות פה? זה מה שאתה רוצה?
כי האנשים הללו באמת רוצים לירות בך.
ולפי הדרך שאתה מתנהג בה, הם באמת יירו בך!
- לך להזדיין! - לך להזדיין?
אני לא זה האיש שנדפק. אתה הוא זה שנדפק!
כי אתה הוא זה שהראש שלו יתפוצץ ויהיה על המכונית הזאת.
- ידיים למעלה! -הוא חבר שלי, בסדר! הוא לעזאזל חבר שלי!
האיש הזה לא חמוש,
הוא לא מתכוון לירות בך או בי או בכל אדם אחר! תן לי שתי שניות!
אתה יכול לעשות את זה? תוריד את הנשק שלך!
- אז אתה מבין את המצב? - מה אתה רוצה ממני?
אלא-אם-כן אתה חושב שאתה אישה, זה יהיה עדיף מבעל שיש
אני רוצה שתשב על הכביש, תשים את הידיים על הראש
ואל תעשה כלום בזמן שאני מדבר עם השוטרים.
זהו זה, לא כביש, אני לא שם את הידיים שלי על הראש בשביל אף אחד!
אז תישאר איפה שאתה עכשיו ותשאיר את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותם.
אתה יכול לעשות את זה?
- כן, אני יכול לעשות את זה. - טוב.
תגיד לאיש הזה שיישאר איפה שהוא ויראה לנו את הידיים שלו.
כדאי שהאיש הזה יהיה (קרוב עליך בדם (משפחה.
כי זה טירוף!
אני צריך את הטובה הזאת. אתה יכול לבדוק את השם שלו
והרישיון שלו, אין לו שום אזהרות.
אני אצטרך לתת לו ללכת עם אזהרה.
- איזו מין אזהרה מזדיינת? - אזהרה אמיתית.
תודה.
קיבלת אזהרה, אתה מבין אותי?
- האם אתה מבין אותי? - אתה רוצה משהו ממני?
כי אני ממש פה.
- אני מנסה לעזור לך. - לא ביקשתי את עזרתך, נכון?
לך הביתה.
את זה אני יכול לעשות.
תסתכל עלי.
אתה מבייש אותי. אתה מבייש את עצמך.
אבא חזר!
- תן לי את הכסף שלי! - מה? איזה כסף?
- אבא! -פרצת לי לעבודה! תחזיר לי את הכסף!
מותק, תישארי בפנים, אליזבת!
תן לי את הכסף שלי! אני רוצה את הכסף המזדיין שלי!
- תן לי את המשאית! - זאת לא המשאית שלי!
- אבא! - אליזבת!
- אתה יודע מה, יש לי חמישים דולר. -50?
- לקחת הכל! - אמא!
- אני באה! אני באה! - אין לו את זה!
- אין לו מה? -לי יש! אין לו את השעון הבלתי נראה!
תתרחקי מהרחוב!
זה בסדר, אבא. הגנתי עליך.
זה בסדר, אבא בסדר.
זה באמת שעון טוב.
שלחתי אותך לקנות מצרכים, וזה היה לפני שעתיים, קרול.
את יודעת מה? את רצית לדבר? עברת, אולי שישה בתים השנה.
אני לא נואפת בך. אני כועסת!
כן, בהם, במשטרה בריק, במריה,
בניקוי היבש שהרס עוד חליפה היום,
בגנן שממשיך להשקות את הדשא ביותר מידי מים.
רק חשבתי ש...
קרול, רק חשבתי ש...
חשבתי שאקום היום בבוקר וארגיש טוב יותר.
אבל עדיין כעסתי.
והבנתי... הבנתי שזה לא קשור לגניבת המכונית שלי.
אני קמה כך כל בוקר.
אני כועסת כל הזמן ואיני יודעת למה.
קרול, אני לא יודעת למה ו...
כן, כן. תתקשרי אליי חזרה.
- אני מאוד מעריך את זה. - אין בעיה.
כמה זמן היית בחוץ? קר.
- שעה, אולי. - הפתעה גדולה.
כן, לא בדיוק חיכיתי במקום הנכון.
נכון.
- אז לאן אתה רוצה? - לכל מקום חוץ מחוץ לשכונה.
מוזיקה טובה.
לא באמת, אני מתחיל להבין אותה.
שמעתי שירים על הארץ רק אתמול.
אני בטוח שכן.
- מה קורה בעמק הלילה? - גלישה על קרח.
- גלישה על קרח? - כן, גלישה על קרח.
אתה יודע, מתי שהייתי ילד תמיד רציתי להיות שחקן הוקי.
- אתה רציני? -מה? אתה חושב שזה מצחיק או משהו?
- אני חושב שאתה נהנה? - כן, שיהיה.
- משהו מצחיק אותך? - כן.
- מה זה? - אנשים, אחי, אנשים.
- אנשים כמוני? - לא, לא, לא.
אני יכול לראות את זה.
- למה שלא תצא החוצה? - למה פתאום התעצבנת?
אני לא התעצבנתי, אחי, אני פשוט עוצר בצד.
קדימה נו, תמשיך לנהוג, אמרתי שאני לא צוחק עלייך.
ואני לא אומר לך לרדת מהמכונית המחורבנת שלי.
למה אתה חייב להיות מפגר? פשוט תיסע.
יש לי רעיון יותר טוב. צא עכשיו!
- טוב, אתה רוצה שאני אראה לך? זה מה שאעשה. -תוציא את היד מהכיס.
תשים את הידיים במקום שאני אוכל ליראות אותם!
- למי אתה חושב שאתה מדבר ככה? - שים את הידיים במקום שאוכל לראותם!
רוצה ליראות מה יש לי בכיס? אני אראה לך מה יש לי בכיס!
אלוהים!
היי, אתה בסדר?
- אני קופא. - שמעתי שירד שלג.
- לך מכאן. - זה מה ששמעתי.
- יש לך סיגרייה? - לא, הפסקתי.
כן, גם אני.
- מה יש לך? - (באד-קיד (סוג של סגריה
את מדברת אנגלית? -אני מדברת אנגלית, פרה מפגרת!
השם של בעלי זה טו-גי-קו!
- טו-גי-קו! -גברת! - אני לא מאמין.
חשבתי שמתת.
- התקשרתי לכל בית-חולים. - זה בסדר. אני בסדר.
תודה שבאת.
- תוכלי לעשות בשבילי משהו? -כל דבר.
לכי ללוקר.
לא, ליד זה.
בארנק שלי יש צ'ק. תביאי אותו לכאן.
בזבזי את זה מיד!
כשאמרתי, תן לי מכונית שחורה, לא התכוונתי למכונית לבנה!
בסדר, רק תן לי כמה שהיא שווה.
כדאי שתראה את זה.
- אני אקח את המכונית. - חילוף בעד המכונית.
אז אני אקח אותו גם.
- אתה רוצה לקנות את הסינים? - אל תזלזל בהם.
הם רבי-ערך בכל מיני מקומות.
- מה לעזאזל תעשה איתם? -אני אמכור אותם. מה אתה חושב שאני אעשה איתם?
אני אתן לך 500 בשביל אחד ואתה יכול לשמור על המכונית.
מיס דורה.
הילד שלי.
אני מבטיח לך, אני מבטיח, אני אמצא את מי שעשה את זה.
אני כבר יודעת.
אתה עשית את זה. ביקשתי ממך לחפש את אחיך
אבל היית עסוק.
לא היינו מספיק טובים בשבילך, נכון?
יש לך דברים לעשות, לך, אני אחתום על המסמכים.
- אני רוצה להישאר. -אני רק רוצה להיות עם התינוק שלי.
הוא בא הביתה, ידעת את זה?
הילד הקטן שלי, כשישנתי, הוא הביא לי מצרכים.
הדבר האחרון שהוא עשה.
אבא? איפה אתה?
אבא, מה קרה?
מה עשית?
אבא, מה עשית?
- יריתי בילדה קטנה. - מה?
לא, היא בסדר. היא... הוא...
מוכר האקדחים, אבל היא בסדר, שום דבר לא קרה.
על מה אתה מדבר, אבא?
המלאך שלי. המלאך שלי.
היא באה כדי להגן עליי.
כדי להגן עלינו.
את מבינה?
קחי את זה, בבקשה.
קחי.
היי, היי. הכל בסדר, דורי.
זה בסדר.
- בסדר, אבא. - בסדר.
- כן? - ריק?
מה קרה?
- נפלתי מהמדרגות. - את בסדר?
ניסיתי להתקשר אלייך. לא הצלחתי לתפוס אף אחד.
'לא קט, לא מרג, לא ג'ולי, לא...
אני בדרך למעלית, אגיע למכונית, אני אגיע הביתה עוד 12 דקות.
זה בסדר, מריה הקפיצה אותי למיון, זה רק כאב בטן.
קרול היחידה שהייתה בבית, היא אמרה שהיא 'לא יכולה לקחת אותי כי היא עושה מסג.
- בגלל שהיא כלבה. -היא הייתה חברה שלי 10 שנים.
טוב מותק, תרגישי טוב, אני אחזור בקרוב.
- אני אוהבת אותך. - גם אני אוהב אותך.
ג'ין, את רוצה לשבת?
טוב.
- רוצה לשמוע משהו מצחיק? - מה, גברת ג'ין.
את החברה הכי טובה שיש לי.
- היי. - היי.
אני אוהב אותך.
"ברודווי"
בסדר.
כולם החוצה. חופשיים ללכת.
טוב, קדימה.
זה אמריקה, זמן זה כסף.
הנה 40 דולר. קנה לכולם מרק זול. אתה מבין?
סיני מפגר.
אלוהים! מה לעזאזל לא בסדר איתך?!
אל תדבר איתי בלטינית! זאת אמריקנית!
תורגם משמיעה ע"י:
(rOm-sAdE) רום שדה (Movie_Man) חזי דרוויש
ShAcHaR -ו
מצוות המתרגמים האיכותי ברשת: Sub-Faw
udic3766 סונכרן ע"י (אודי כהן)
בלעדית לאתר מספר 1 לסרטים ותרגומים: -= Www. WarezFaw .CoM =-